1. It should be noted that work is under way to update the aforementioned decree

Il convient de noter que des travaux sont en cours en vue de la mise à jour du décret mentionné ci-dessus

2. The automaton is constructed in such a way that it is guaranteed to be deterministic.

L'automate est construit d'une manière telle qu'il n'est pas garanti d'être déterministe.

3. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

4. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

La rambarde doit être aménagée de telle sorte que les enfants ne puissent tomber au travers.

5. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !

6. That way the chickens think it' s day and they eat

Croyant qu' il fait jour, les poules mangent

7. The tool form (2) is configured in such a way that it can be separated from the temperature controlling device (5).

Le moule à outil (2) est conçu afin de pouvoir être séparé de l'unité d'équilibrage de température (5).

8. It is not clear, however, that accounting profits of any significance overall can be achieved in this way.

Il n'apparaît toutefois pas que la banque pourra au total réaliser des gains comptables significatifs.

9. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Il doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai.

10. It is absolutely unbelievable that member would stand in the House and abuse his privileges in that way

C'est tout à fait incroyable qu'un député puisse abuser de ses priviléges de cette faēon dans cette enceinte

11. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Il doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai

12. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it.

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l’emprise des routes [...].

13. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l'emprise des routes [...]

14. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Et la seule manière pour qu'elle soit un succès c'est que les combattants aient une confiance absolue en leur officier.

15. An inductor (501) is located in a way that it detects a leakage flux of the transformer.

Une inductance (501) est placée différemment par rapport aux champs magnétiques que lesdits enroulements primaire (105) et secondaire (108) sont conçus pour induire.

16. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during test conduct

Le lest doit être calé de telle façon qu'il ne se déplace pas pendant l'essai

17. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during test conduct.

Le lest doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai.

18. It must be noted that the Agency lacks jurisdiction over the disposition of a railway right-of-way subsequent to abandonment.

Il faut préciser que la cession des terrains sur lesquels passe une voie ferrée abandonnée n'est pas du ressort de l'Office.

19. Well, I didn't actually fly, but it sure seemed that way at the time.

Je n'ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l'air à ce moment-là.

20. It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.

La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.

21. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

22. There is absolutely no way that Saudi Arabia can credibly claim to be seeking reform until it addresses this outrageous inequality.

Comment l’Arabie saoudite pourrait-elle prétendre à la réforme de manière crédible tant qu’elle ne résout pas cette inégalité des plus choquantes ?

23. It's the only way it could get an accurate reading.

C'est la seule façon d'avoir une lecture précise.

24. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

25. It can be shown that the aggregate demand curve has a negative slope. One way to think about this is in terms of supply and

Il apparaît que la courbe de la demande globale présente une pente négative.

26. The second requirement is that information on community of residence in the micro-level surveys is coded in such a way that it can be conveniently linked to the aggregate-level data.

Deuxièmement, les renseignements sur la collectivité de résidence recueillis au moyen des enquêtes de micro-niveau doivent être codés de manière à pouvoir être facilement couplés aux données de niveau agrégé.

27. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

28. doesn't exist yet, it will be created, so this is also an alternative way to create an array .

n'existe pas lors de l'assignation, il sera créé ; c'est ainsi une façon détournée de créer un tableau.

29. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way.

Elle considère que la priorité absolue doit être la constitution du réseau Natura 2000, actuellement en pleine phase d'élaboration.

30. It shall inform the Committee of the way in which it has taken account of its opinion. `

Elle informe le comité des suites qu'elle a données à son avis.»

31. It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.

La tâche des rapporteurs s'en est trouvée compliquée, mais ils l'ont accomplie de manière exemplaire.

32. It also sets priorities for departmental requests for funding in such a way that allotted money will be spent optimally.

Il établit aussi des priorités dans les demandes de fonds par les ministères de façon à optimiser les dépenses des budgets attribués.

33. It provides a certain amount of accountability within the system, and you can fix the errors that way.

Une des conclusions générales que j'ai tirées de l'affaire somalienne, bien sûr, c'est qu'elle aurait été très facile à prévenir avec un minimum de bonne gestion.

34. Well, I didn' t actually fly, but I' m sure it seemed that way at the time

Je n' ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l' air à ce moment- là

35. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

36. It appeared likely that the increase in progestins resulted in some way from production by the adrenal glands.

Il semble que l'augmentation des progestines vienne d'une production accrue des surrénales.

37. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

38. I think this is a back door way of dealing with the issue, and it is not acceptable

Je crois que c'est une faēon détournée de traiter la question, et c'est inacceptable

39. It does provide instant clarity to a subject matter that is of great concern to Canadians at home and abroad, and that is that suicide bombing is abhorrent, it is a criminal act and it should be made absolutely clear in the Criminal Code of Canada that it is an act we do not tolerate in any way, shape or form.

Avec le concours des senateurs, ́ ́ ́ nous pouvons renvoyer ce projet de loi au comite et faire comparaıˆ tre les experts juristes qui sont prets a repondre a la ˆ ` ́ ` question posee par le senateur, a savoir si cet amendement est ́ ́ ` ́ ́ approprie et suffisamment clair pour montrer que notre socie ́ te ́ ` civilisee abhorre les attentats suicides a la bombe et juge que ce ́ comportement n’est pas civilise.

40. It is an absolutely wonderful, masterful way of moving around a pea under shells

C'est un jeu de cache-cache magnifique et extraordinaire

41. Should the branch line be abandoned, it recommended that the abandoned right-of-way remain intact as one continuous parcel of land for utility or recreational purposes.

Si l'embranchement était abandonné, le Canton recommande que l'emprise ferroviaire touchée demeure entière à des fins utilitaires et récréatives.

42. Wealth generated by labour, creativity, inventiveness and business acumen is not the property of the state, although we treat it as such-or should I say that Liberals and socialists treat it that way

La richesse produite par le travail, la créativité, l'invention et le sens des affaires n'appartient pas à l'État, mźme si nous la traitons comme tel ou, devrais-je plutōt dire, mźme si les libéraux et les socialistes la traitent comme tel

43. It is submitted that this system is a half-way-house between the system of Community of Acquests and the system of Judicial Separation of Property.

Ce système peut être considéré comme un moyen terme entre le système de la communauté des acquêts et le système de la séparation des biens.

44. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

45. The load platform shall be detachable; it shall be attached to the tractor in such a way as to avoid any risk of accidental detachment.

La plate-forme de chargement est amovible; la fixation au tracteur est telle que tout danger de détachement accidentel soit écarté.

46. the traditional Dutch way of gibbing or heading the fish and brining and ripening it.

la manière hollandaise traditionnelle d’éviscérer ou d’étêter, de saumurer et de faire mûrir.

47. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

48. Hold it this way to keep the air compressed while carefully watching the temperature strip.

Tenez-la ainsi pour garder l'air comprimé tout en surveillant la bande de température.

49. The load platform may be detachable; it shall be attached to the tractor in such a way as to avoid any risk of accidental detachment.

La plate-forme de chargement peut être détachable; elle doit être fixée au tracteur de manière à éviter tout risque de détachement accidentel.

50. We believe it is very important to act in a concerted and determined way at the world level

Ce qui importe vraiment maintenant, c'est d'agir de façon concertée et déterminée au niveau mondial

51. It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.

Il serait absolument contraire à nos intérêts vitaux d'abandonner ainsi la maîtrise de notre territoire.

52. A device is placed on a network edge in such a way, that all outgoing data has to pass through it.

Un dispositif est placé sur un côté du réseau de telle manière que toutes les données sortantes doivent y passer.

53. Based on the depth of the abrasions, it looks like she was dragged a long way.

D'après la profondeur des abrasions, il semble qu'on l'ait traînée sur une longue distance.

54. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.

55. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Il est nécessaire que nous nous maintenions sur [notre] route et acceptions nos épreuves avec foi.

56. It was he who gained our salvation in an absolute way precisely through the Cross.

Il est Celui qui acquit de manière totale notre salut justement à travers In Croix.

57. It has prepared a consultation document, and a process of consultation and revision is under way.

Le Ministère a préparé un document d'étude qui fait actuellement l'objet de consultations et de révisions.

58. He summed it up this way: adding grief to other complaints just magnifies that particular problem even more.

Il a résumé de cette façon: si l'on ajoute le deuil aux autres problèmes, cela ne fait qu'aggraver les choses.

59. The system is provided with a retention device arranged in such a way that it is fixed with a desired force when the additional brake pedal (2) is not actuated.

Le système comprend un dispositif de rétention qui permet de fixer, avec un effort voulu, la pédale de frein supplémentaire (1) en position non appuyée.

60. It is too early to say whether the outcome will be a general clause or whether earmarking will be introduced, but the initial breakthrough has occurred, and the principle of equality between countries has in that way been abandoned.

Il est trop tôt pour savoir si elle s'achèvera avec une clause générale ou avec une clause particulière, mais la première fracture a eu lieu en vue de l'abandon du principe de l'égalité entre les pays.

61. One of Jehovah’s witnesses will not say to another when giving instructions or counsel: “That’s absolutely the way it has to be done.”

En conseillant ou en instruisant l’un de ses frères, un témoin de Jéhovah ne dira jamais : “ C’est comme cela qu’il faut faire et pas autrement.

62. Because it actually seeks to address the needs of our people in a very direct way.

Parce qu'il essaie réellement de répondre aux besoins de nos citoyens de façon très directe.

63. This way, the shield was able to hold far longer than it ever could on the surface

De cette façon,le bouclier était capable de tenir bien plus longtemps qu' il ne l' aurait fait à la surface

64. It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.

Cela dépasse tout budget publicitaire raisonnable basé sur les ventes.

65. That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.

66. Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.

Outre la durée du délai, il conviendrait aussi de s'intéresser au moment à partir duquel ce délai commence à courir et au moment auquel il s'arrête.

67. It in no way indicates whether States are or intend to become Contracting Parties to the AGC

Il n'indique en aucune manière si les Etats sont ou non Parties contractantes à l'AGC ou ont l'intention de le devenir

68. Fast relief for muscle tension and great to improve blood circulation. It is a convenient way to massage.

Soulage les tensions musculaires et stimule la circulation sanguine.

69. In more abstract and geometric language, it is contained in the concept of abelian variety, or more precisely in the way an algebraic curve can be mapped into abelian varieties.

En termes plus abstraits et plus géométriques, cette théorie est contenue dans le concept de variété abélienne, ou, plus précisément, dans la manière dont une courbe algébrique peut être plongée dans des variétés abéliennes.

70. Seen in this way, sovereignty is an inherent human attribute that cannot be surrendered or taken away.

Vue sous cet angle, la souveraineté est un attribut humain inhérent qui ne saurait être cédé ni enlevé:

71. Histological diagnosis is facilitated through biopsies at the level of the pigmented areas while it remains feasible, nevertheless, by way of achromic biopsies.

Le diagnostic histologique est facilité par les biopsies au niveau des plages pigmentées mais reste possible sur des prélèvements achromiques.

72. In use, a biological sample is placed in an acoustic levitator, where it is induced to oscillate, such that material properties of the sample can be observed and analyzed by way of a camera and/or photodiode.

En utilisation, un échantillon biologique est placé dans le dispositif de lévitation acoustique, où il est amené à osciller, de sorte que des propriétés de matériau de l'échantillon puissent être observées et analysées grâce à une caméra et/ou une photodiode.

73. The way you weld them with that acetylene flavor, the...

Ce fer à souder, ce goût d'acétylène...

74. No internet acess, unbelievable! Air conditionig turning on during the night with no way of turning it off!!!

Chambre agréable au calme et parking privé gratuit.

75. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

76. We should be mature enough to accept Dr. Tanaka just the way Dr. Tanaka is.

On devrait être assez mûrs pour accepter que le Dr.

77. We can be proud of the way we crisscrossed the aisle recently.

Nous pouvons être fiers d'avoir su unir nos efforts.

78. AGREES that European added value is a dynamic concept and should therefore be implemented in a flexible way;

CONVIENT que le concept de valeur ajoutée européenne a un caractère dynamique et devrait par conséquent être mis en oeuvre avec souplesse;

79. The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.

S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.

80. In contrast, by way of giving an example, for each dollar that the international community contributes to cooperation, it allocates 10 dollars to the arms race.

Nous pourrions citer en contre-exemple le fait qu’à chaque dollar que la communauté internationale consacre à la coopération correspondent 10 dollars dépensés pour la course aux armements.